1980’li yıllarda Hayko’nun çekinmeden Ermenice söylediği ‘Acıyla
Dolu’ diğer adıyla ‘Buruk Acı’ şarkısını albümüne koyan Hayko’nun
oğlu Alex’in karşısına ‘TRT makastarlar kurulu’ çıktı.
Taverna krallarından Hayko’nun oğlu Alex’in Ermenice şarkısı TRT
tarafından yasaklandı. TRT, Alex’in ‘İz’ isimli albümünde Ermenice
söylediği şarkıyı sakıncalı buldu. Türkçesi ‘Acıyla Dolu’ olan
şarkının TRT kanallarından yayınlanmasına izin verilmedi. Türk
sinemasının önemli isimlerinden Türkan Şoray’ın ‘Buruk Acı’ olarak
sözlerini yazdığı şarkı 1980’li yıllarda Alex’in babası ünlü
taverna kralı Hayko tarafından Ermenice yazılmış ve söylenmişti.
Hayko’nun oğlu Alex yeni albümü
için Ermeni Çocuk Korosu ile şarkıyı tekrar Ermenice okudu.
Orijinal haline sadık kalınarak babası Hayko tarafından yeniden
yazılan şarkıyı TRt Denetleme Kurulu’nun neden göstermeden
yasaklaması genç şarkıyı oldukça şaşırttı. Alex, ‘Ben herhangi bir
art niyet ya da politik mesajlar içermeden bu şarkıyı
hazırlamıştım. Babamın sözlerini yazdığı şarkıyı çocuk korosu ile
stüdyoda söylerken çok duygusal anlar yaşadım. Şarkının Ermenice
sözleri tamamiyle aşkı anlatıyor. Yasaklamak çözüm değil, bence
halkın tercihine bırakmak lazım. Zaten halk en güzel yasağı o
şarkıyı ve sanatçıyı dinlemeyerek veriyor” diye konuştu.
Ermenice ‘Vıştov Letzun’ (Acıyla dolu) olan şarkının Türkçe
sözleri;
Acıyla dolu
Seni görür görmez yüreğim sevgiyle doldu
Eski
günleri hatırladım
Gözlerim yaşla doldu
Ömrüm böyle geçti
Acı dolu hatıralarla
Hangi kapıyı çalsam
Her yer acı ile dolu
Tüm kalbimle seni gerçekten sevdim
Sen beni aldattın
Başkalarının yanına gittin
Biliyorsun sevgilim
Bir gün
gülmedim
Senin yolunu gözümde yaşlarla bekledim
VATAN