2002 tarihli ilk filmin Türkiye’deki seslendirmesinin yönetmenliğini Serdar Çakular yapmıştı. Rol dağıtımını ve ilk filmlerdeki ses dünyasını kuran isim olan Serdar Çakular, öncelikle orijinal seslerle yakın tonlara sahip isimler seçti.
Sevilen animasyon Ice Age 6 (Buz Devri 6) geliyor: Disney’den şaşırtan Yekta Kopan ve Haluk Bilginer kararı
Ice Age (Buz Devri) film serisi, Türk sinema tarihinde belki de dublajı en çok sevilen filmlerden biri. Birçok sinemaseverin; Ali Poyrazoğlu, Yekta Kopan ve Haluk Bilginer’in seslendirdiği Buz Devri’ni izlemeyi daha çok sevdiği bir gerçek. Ancak edinilen bilgiye göre, Buz Devri 6 için Yekta Kopan ve Haluk Bilginer’in seslendirme yapmayacağı duyuruldu. Türk izleyicilerden ise Disney’e tepki yağdı. Yekta Kopan ise konuyla ilgili olarak bir yazı yayımladı.
Bunlar; Ray Romano-Ali Poyrazoğlu, Denis Leary-Haluk Bilginer, John Leguizamo-Yekta Kopan oldu.
Ama daha önemlisi Türkiye’deki seslendirme yapan sanatçıların, rollerini özgürce yorumlamalarına sonsuz bir kapı açıldı.
Bunun için Amerika’daki yapımcılarla yazışıldı, görüşüldü ve sanatçıların rollerini bu coğrafyanın tonlamaları, replikleri ve yaklaşımıyla konuşmaları konusunda büyük bir çaba harcandı.